【りあるたいむほんやく】
リアルタイム翻訳 とは？
最終更新:
💡 会話の進行に合わせ、順次翻訳する
会話等の進行に合わせて、言葉を別の言語へ順次翻訳する技術。音声翻訳の仕組み、途中結果と確定結果、遅延や利用条件を解説します。
📌 このページのポイント
- 会話等の進行中に、翻訳結果を順次返す
- リアルタイムでも、遅延がゼロとは限らない
- 音声認識と翻訳をつなぐ方式や、直接翻訳する方式がある
- 対応言語・出力・通信・利用環境と、誤訳の影響を確認する
ひよこ 話している途中で、翻訳してくれるの？
ペンギン先生 音声を受け取りながら翻訳結果を返す仕組みがあるよ。文字で表示する場合や、翻訳した音声を出す場合がある。翻訳アプリ全体が同じ仕組みとは限らず、その機能の対応内容を確認しよう。
ひよこ 裏側では、何をしているの？
ペンギン先生 音声を文字に認識してから翻訳する方式があるよ。一方、音声から別の言語の文字へ直接変換する研究もある。翻訳音声を出す場合は、さらに音声合成する構成もあるんだ。
ひよこ リアルタイムなら、待ち時間はない？
ペンギン先生 聞き取る時間や処理の遅延があるよ。途中までの入力を基に結果を出す方法もあり、あとから結果が確定する仕組みもある。「リアルタイム」は、遅延ゼロという意味ではないんだ。
ひよこ 途中の訳と、最後の訳は同じ？
ペンギン先生 途中結果を返すサービスでは、確定前の結果と区別しよう。文の続きを受け取って内容が変わる場合がある。表示や音声の出し方はサービスによるので、途中結果なのか最終結果なのかを確認するんだ。
ひよこ 人の通訳と同じように任せてよい？
ペンギン先生 用途に必要な品質を確かめよう。元の聞き取りや翻訳で誤りがあると、意味が伝わらない場合がある。重要な数字や条件等は確認し、誤訳の影響が大きい場面では、必要な確認の方法を別に用意するんだ。
もっと詳しく知りたい人へ
どの言語でも、音声で翻訳してくれる？
対応する入力言語、翻訳先、文字や音声の出力は機能ごとに違います。サービスの対応一覧を確認します。話者の言語を自動判定する機能も、すべての方式に共通ではありません。
通信なしでも使える？
端末内で処理する機能か、クラウドへ音声等を送る機能かを確認します。オフラインに対応する場合も、言語データの準備や機能の制限がある場合があります。翻訳機能という名前だけで、通信の有無や送信するデータを判断しません。
まとめ：ざっくりこれだけ覚えればOK！
「リアルタイム翻訳」って出てきたら「会話などの進行に合わせて、言葉を別の言語へ順次翻訳する技術」と思えばだいたいOK！
📖 おまけ：英語の意味
「Real-time Translation」 ＝ 進行に合わせて行う翻訳
💬 Real-timeは、その場の進行に合わせて処理する意味です。音声を受け取る時間や翻訳処理等があるため、「瞬間に、遅延なしで正しく訳す」という保証ではありません。