機械翻訳 とは？

2016年に初めて生まれたわけではないよ。例えば2014年には、入力のどこに注目するかを学ぶニューラル機械翻訳の研究が発表されている。Googleは2016年に、ニューラル方式を中国語から英語への翻訳に導入したと発表したんだ。

ニューラル方式は、多くの対訳から翻訳の対応を学習するよ。例えば2016年のGoogleの方式は、入力文を数値で表現するエンコーダーと、その情報を使って訳文を順に作るデコーダーを組み合わせたもの。文全体の意味を人間のように完全に理解して、一瞬で訳すという説明は正確ではないね。

使う目的に応じて確認しよう。自然に読める文でも、固有名詞を間違えたり、内容を訳し落としたりすることがある。機械の訳を人が見直して直す作業をポストエディットと呼ぶよ。

まず原文と意味が合うか、抜けや余分な情報がないかを見る。その上で、使う場面に合う言い方かを確認するとよいね。例えば「お疲れ様」も、仕事の終わりの挨拶か、労いかで英語の表現が変わる。読みやすさだけでは正しさを判断できないんだ。