l10n（ローカライゼーション） とは？

翻訳は l10n の一部。他にも①日付・時刻のフォーマット（日本は2026年3月24日、米国はMarch 24, 2026）、②住所フォーマット（日本は大きい単位→小さい単位、米国は逆）、③色の文化的意味（白は日本では清潔、中国では喪の色）、④法的要件（プライバシーポリシーの各国対応）。文化的な適応が重要だよ

①開発者が新しい文字列をコードに追加（キーと英語テキスト）、②翻訳管理ツール（Crowdin等）にプッシュ、③翻訳者がツール上で翻訳、④レビュアーが確認・承認、⑤翻訳済みファイルをリポジトリにプル。CIに組み込んで翻訳漏れを検知する仕組みも大事だよ

DeepLやGoogle Translateをベースにして、専門用語をカスタム辞書で補正する方法が効率的。全翻訳を人間がゼロから行うよりコスト50%以上削減できることも。ただし機械翻訳だけだと自然さやブランドトーンが欠けるから、人間のポストエディット（修正）は必須。MTQEスコアで機械翻訳の品質を自動評価する仕組みもあるよ

①敬語レベルの統一（です/ます調かだ/である調か）、②カタカナ語の表記揺れ（サーバー/サーバ、コンピューター/コンピュータ）、③文字種の多さ（ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字）でUIが崩れやすい、④フォントの問題（日本語フォントはファイルサイズが大きい）。スタイルガイドを最初に作っておくことが重要だよ